地獄の炎 / HELLFIRE | 劇団四季『ノートルダムの鐘』 ラテン語翻訳
ラテン語歌詞・訳
CONFITEOR DEO OMNIPOTENTI
私の罪を告白致します 全能なる神よ
BEATAE MARIAE SEMPER VIRGINI
永遠の処女聖母マリアよ
BEATO MICHAELI ARCHANGERO
祝福されし大天使ミカエルよ
SANCTIS APOSTOLIS
OMNIBUS SANCTIS
全ての祝福されし聖人たちよET TIBI PATER……
そして御父よQUIA PECCAVI NIMIS……
私は罪を犯しましたCOGITATIONE……
私の心VERBO ET OPERE……
言葉と行いMEA CULPA
私の過ちである
MEA CULPA
私の過ちである
MEA MAXIMA CULPA
私の最大の過ちである
MEA CULPA
私の過ちである
MEA CULPA
私の過ちである
MEA MAXIMA CULPA
私の最大の過ちである
KYRIE ELEISON
構成
冒頭から
CONFITEOR DEO OMNIPOTENTI
BEATAE MARIAE SEMPER VIRGINI
BEATO MICHAELI ARCHANGERO
SANCTIS APOSTOLIS
OMNIBUS SANCTIS
と始まり、その後フロローの歌に挟み込むように出てくる
ET TIBI PATER……
QUIA PECCAVI NIMIS……
COGITATIONE……
VERBO ET OPERE……
MEA CULPA
MEA CULPA
MEA MAXIMA CULPA
MEA CULPA
MEA CULPA
MEA MAXIMA CULPA
この部分は、「メア・クルパ(Mea culpa)」という自分の罪を告白する祈り(コンフィテオル)のからのようです。
原文は以下の通りです。
Confiteor Deo et beatae Mariae semper virgini,
et beato Michaeli archangelo et beato Iohanni baptistae
et sanctis apostolis Petro et Paulo
et beato Leutherio et Cassiano et beato Iuvenale
cum omnibus sanctis et tibi patri
mea culpa III vic., peccavi
per superbiam in multa mea mala iniqua et pessima cogitatione,
locutione, pollutione, sugestione, delectatione, consensu, verbo et opere,
in periurio, in adulterio, in sacrilegio, omicidio, furtu, falso testimonio,
peccavi visu, auditu, gustu, odoratu et tactu,
et moribus, vitiis meis malis.
Precor beatam Mariam semper virginem et omnibus sanctis
et isti sancti et te pater,
orare et intercedere per me peccatore Dominum nostrum Ies. Christum.───”Mea culpa – Wikipedia”
───”Confiteor – Wikipedia“
その後の「KYRIE ELEISON」については既出のため「ノートルダムの鐘 / THE BELLS OF NOTRE DAME」を参照してください。
個人的にはこの曲は作品に使われている曲の中でも構成の点で最高のものだと思います。自身を正当化する言葉に対して自分の罪を告白する聖歌が重なるように歌われており、善と悪、建前と本音、否定と肯定など様々な要素を連想させます。
単語
・一般的なラテン語の表記としてはマクロン(¯)はない状態で記載されますが、その有無により翻訳時に意味が異なる可能性を考慮して、辞書的表記としてマクロン(¯)有りの表記も記載しました。歌詞の単語1つに対して複数の辞書的表記がある場合は文脈から正しいと推測されるものを選択する必要があります。
・曲用、活用も含めてまとめているため表が長くなりがちです。
・複数回使用される単語もありますが、歌詞と同時にこの表を見やすいよう、ある程度離れて使用されている場合はあえて重複して表に記載しました。
| 単語 | 辞書的表記 | 曲用または活用、および意味 |
|---|---|---|
| CONFITEOR | cōnfiteor (動詞) |
一人称単数現在能動直説法 (過ちなどを)告白する、(罪を)告解[懺悔]する、認める、打ち明ける |
| DEO | deō (名詞 通性) |
deusの単数与格/単数奪格 1.(一神教、特にキリスト教の)神、(多神教の)神 2. [神格化された皇帝の形容辞、添え名] |
| Deō (名詞 通性) |
Deusの単数与格/単数奪格 (ユダヤ教やキリスト教での)神 |
|
| OMNIPOTENTI | omnipotentī (形容詞) |
omnipotēnsの男性単数与格/女性単数与格/中性単数与格/男性単数奪格/女性単数奪格/中性単数奪格 全能の |
| BEATAE | beātae (形容詞) |
beātusの女性複数主格/女性単数属格/女性単数与格/女性複数呼格 1. 幸せな、幸運な 2. 豊かな 3. 豊富な、贅沢な 4. (名詞相当)幸運な人 5. 聖別された、神聖な、祝福された |
| MARIAE | Mariae (固有名詞) |
Mariaの複数主格/単数属格/単数与格/複数呼格 1. 女性につけられる名前 2. 聖母マリア(キリストの母) |
| SEMPER | semper (副詞) |
いつも、常に、絶えず、いつまでも、永久に |
| VIRGINI | virginī (名詞 女性) |
virgōの単数与格 処女、乙女 |
| BEATO | beātō (形容詞) |
beātusの男性単数与格/中性単数与格/男性単数奪格/中性単数奪格 1. 幸せな、幸運な 2. 豊かな 3. 豊富な、贅沢な 4. (名詞相当)幸運な人 5. 聖別された、神聖な、祝福された |
| MICHAELI | Michāēlī (固有名詞) |
Michāēlの単数与格 1. 男性につけられる名前 2. 大天使聖ミカエル |
| ARCHANGERO | ※archangelōなら (名詞 男性) |
archangelusの単数与格/単数奪格 大天使 |
| SANCTIS | sānctīs (分詞) |
sānctusの複数与格/複数奪格 1. 聖なる、神聖な 2. 尊者、聖人、[聖人の敬称] |
| APOSTOLIS | apostolīs (名詞 男性) |
apostolusの複数与格/複数奪格 1. 裁き[審判]の通達、予告、警告 2. 使徒 |
| OMNIBUS | omnibus (形容詞) |
omnisの男性複数与格/女性複数与格/中性複数与格/男性複数奪格/女性複数奪格/中性複数奪格 1. (単数で)それぞれの 2. (複数で)全ての |
| omnibus (名詞 中性) |
omniaの中性複数与格/中性複数奪格 全部、全てのこと、全てのもの |
|
| SANCTIS | sānctīs (分詞) |
sānctusの男性複数与格/女性複数与格/中性複数与格/男性複数奪格/女性複数奪格/中性複数奪格 1. 神聖な、聖なる、不可侵の 2. 神々しい、尊者、聖人、[聖人の敬称] |
| ET | et (接続詞) |
1. ～と(En; and) 2. (計算で)足す(＋) 3. (文学的)…だが…、たとえ…でも |
| et (副詞) |
～もまた、さらに、加えて、同様に | |
| TIBI | tibi (代名詞) |
tūの二人称単数与格 あなたは(が)(単数)、汝は(が)、御身は(が) |
| PATER | pater (名詞 男性) |
paterの単数主格/単数呼格 父、主人、親、祖先 |
| QUIA | quia (接続詞) |
1. なぜなら、なぜ、…のゆえに 2. それ |
| PECCAVI | peccāvī (動詞) |
peccōの一人称単数完了能動直説法 罪を犯す、背く、破る |
| NIMIS | nimis (副詞) |
あまりに、…すぎる、とても、度が過ぎる、極端に、法外に |
| COGITATIONE | cōgitātione (名詞 女性) |
cōgitātiōの単数奪格 思考、熟考、瞑想、熟慮、推論 |
| VERBO | verbō (名詞 中性) |
verbumの単数与格/単数奪格 言葉、ことわざ、格言、箴言、(解釈を必要とする)神の言葉、寓話 |
| ET | et (接続詞) |
～と(En; and) |
| OPERE | opere (名詞 中性) |
opusの単数奪格 1. 労働、仕事、努め、偉業、善行 2. 必要なもの、義務、責任 |
| MEA | mea (代名詞) |
meusの女性単数主格/中性複数主格/中性複数対格/女性単数呼格/中性複数呼格 私の、私のもの |
| meā (代名詞) |
meusの女性単数奪格 | |
| CULPA | culpa (名詞 女性) |
culpaの単数主格/単数呼格 1. 欠点、短所、責任、せい、過ち 2. 罪、悪事、罪悪 |
| culpā (名詞 女性) |
culpaの単数奪格 | |
| MAXIMA | maxima (形容詞) |
maximusの女性単数主格/中性複数主格/中性複数対格/女性単数呼格/中性複数呼格 1. 最大の、大変な、非常な、重大な 2. 年長の、昔の |
| maximā (形容詞) |
maximusの女性単数奪格 |